Jiraiya – O Incrível Ninja: Vol. 01
Por André Azenha (24/07/2009) // 3 comentáriosPor André Azenha
Jiraiya – O Incrível Ninja: Vol. 01 (Sekai Ninja Sem Jiraiya, Japão, série original: 1988/89, lançamento do DVD: 2009). Direção: Vários. Elenco: Takumi Hashimoto, Takumi Tsutsui, Megumi Sekiguti, Masaaki Hatsumi. Áud: Port, Jap (ambos 2.0 Dolby Digital). Leg: Port. Japão. Ação / Aventura / Fantasia. 550 min. (Cor).
Após Jaspion e Changeman, chega a vez de Jiraiya (não confundir com o velhinho tarado de mesmo nome da série animada Naruto) ser lançado em home vídeo por aqui. É prova do fascínio que essas séries causaram em crianças e adolescentes durante nos anos 80 e que se transformaram em adultos nostálgicos.
Assim como os outros heróis citados no texto, “Jiraiya, – O Incrível Ninja”, seriado de 50 episódios do gênero tokusatsu (com efeitos especiais), percorreu caminho muito parecido. Foi produzido pela Toei Company, exibido originalmente no Japão pela TV Asahi (entre agosto de 1988 e janeiro do ano seguinte) e chegou ao Brasil – junto com o seriado “Lion Man” – pela Top Tape, sendo transmitido pela Rede Manchete no programa Cometa Alegria.
A série conta a trajetória de um jovem ninja (Takumi Tsutsui) que herda a armadura e a Espada Olímpica de seu pai adotivo, para proteger, com o auxílio de seus irmãos, uma inscrição que revela o paradeiro de um tesouro espacial, o qual atrai vilões de todo o universo.
As aventuras do ninja, que misturam ação, boas doses dramáticas e um quê de misticismo, alcançaram grande repercussão entre a garotada da época, que imitava seus golpes e falas. “Jiraiya” voltaria a ser exibido na Manchete entre 1998 e 1999, mas com a falência do canal carioca, passou a ocupar o horário das 6h na então novata Rede TV! até outubro de 1999.
Como eventualmente acontece em produções estrangeiras que fizeram sucesso na tevê brasileira, algumas frases e palavras convertidas ao português perderam o significado original. A tradução do título seria algo como “Jiraiya e A Guerra do Mundo dos Ninjas”, referência às batalhas entre os ninjas de diferentes regiões do mundo. O nome da família do herói é Yamaji, e não Yamashi. Já as expressões “Espada Olímpica” e “Armadura Olímpica” são invenções da dublagem nacional. A arma, por exemplo, em japonês chama-se algo equivalente a “Espada da Luz Celestial”.
Como curiosidade, o ator Masaaki Hatsumi, que interpreta o pai adotivo de Jiraiya, é ninja de verdade e abriu academias em seu país natal e nos EUA.
Atualmente o visual do seriado pode soar datado e virar motivo de sarro para os mais jovens acostumados aos efeitos de computação gráfica. Mas com certeza o lançamento em DVD encontra um público no Brasil ávido por lembrar suas aventuras televisivas preferidas na juventude.
Edição simples traz galeria de fotos.
Cotação: 8,5
Conteúdo relacionado:
Nossa que legal relembrar a infância,o seriado do Jiraia marcou.
Eu não perdia um só capitulo, por que os canais de Tv de hoje não o reprisam?
Oi Biro, é uma pena né?
Vamos torcer pra que algum TV reprise esses seriados dos anos 80.
Grande abraço